Naše riječi

[galaksija]

Bosanski jezik-arhaizmi u bosanskom jeziku

Ne znam koliko ste upoznati sa koristenjem «turcizama» u Bosanskom jeziku ili ti «arhaizama»,ali nadam se da cu vam pomoci da se upoznate sa nekim rijecima koje se cesto koriste kod starijih ljudi.Ove rijeci polako izumiru (na zalost) ,mladi ih rijetko koriste ,pa nadam se da cu vam pomoci da se upoznate sa nekim od tih rijeci.Evo dat cu vam i neke primjere u kom slucaju se koriste neke rijeci :


Abrela=kisobran (engl.rijec)P.S. nije greska:ne kaze se ambrela vec abrela.
Ajkuna = izraz koji se koristi kad se tepa dragoj osobi (ajkuna de pristavi kahvu)
Aksam=predvecerje
Akran= prijatelj/jaran (Mi smo dobri akrani)
Amanet=ostavstina
Anam= tamo ( eno ti anam oklagija)
Asikovati= zabavljati se
avlija=dvoriste
bajrak=zastava
Basca=basta
Bekcati se= dvoumiti se (on se bekcao koga da odabere ili Mejru ili Kadiru)
Belaj =nesreca ili zlo
belcim=vjerovatno (belcim je imala/o namjeru u tome)
cage (meko ch)=papiri (on se nije zaposlio ,jer nije imao cage)
ceif(meko ch)=uzivanje
cerpic(meko ch)= nepecena cigla (kuca mu je od cerpica)
Der= de /hajde (npr. Koristi se u ovom slucaju:der ispricaj nam)
duvar=zid (Kineski duvar ) J
Dzul=ruza
Evlad=dijete (ona /on imaju tri evlada)
Fajn=fino (engl.rijec)
Fildzan/findzan= solja za kafu bez drske
Gazija=junak
Glavit-glavita=lijep-lijepa (Sto je Mejra glavita)
Haljinka=rublje
Haman=izgleda (haman je mislila/o na nju/nega)
Han=prenociste
Hrsuz=necovjek
Huda= izraz koji se koristi za nekog koga zalimo (huda ti je,izgubila sve svoje)
hasta=bolestan (Jesi hasta?)
hastal=sto
Hefta/hevta=sedmica
Ibrik=velika bakarna,mesingana posuda,sa sirim dnom,visokim grlom i jako tankim duzim zakrivljenim otvorom (a kod nas se jos misli na dzezvu=ibrik za kafu)
Insan= osoba
Isaret(ovo S cita se kao SH)= instikt (isaret mi da ce ona doci danas)
Iznici=izaci
Jana=jadna
jarabi= izraz cudjenja (jarabi sto je lose naravi)
jordami=pravi se vazan (ja joj se udvaram,a ona jordami)
kanat=krilo od prozora
kahvaji=smedja boja (dobar ti taj kahvaji pulover)
Kisober=kisobran
Kudret-sat=nevidljiv sat koji kucanjem predskazuje nesto neki dogadjaj recimo.
Lafiti=pricati/razgovarati (izlafi se on s njom)
Mahala= dio grada/sela
Metni=stavi (metni to na sto)
Minder=secija-sjediste duz zida sa uglom
More/nemere=moze/ne moze
Muhabet=razgovor
Nalet=koristi se kad se nekom kaze npr. Djavo te odnio (nalet te bilo)
Ni mukajet=kad se neko ne obazire,ne tice ga se nesto (ja je zovem ona ni mukajet)
Njesto=nesto
Obataliti=pokvariti
Otaj=taj
Otojc=koristi se kad se govori za nesto sto se desilo davno (Otojc je bio kod mene od tad nije dolazio vise)
pendzer=prozor
prikunjiti=zapaliti (prikunji to kandilo)
Sabah=zora
Sabur=strpljenje
Sehara=drveni sanduk
Sevap=dobro djelo
Sevde= dvije zene koje se druze i cesto pricaju jedna s drugom
sevteli=roze,pink ( sevteli ti se basta kad jorgovan izbehara) J
sijaset=mnogo/puno
Slafrok=ogrtac
Somun=okrugli hljeb/pogaca
Serbe (ovo citajte kao SH)=sok
Seret(SH)= lukava osoba
Telal=osoba koja objavljuje razna naredjenja .
Ters= losa narav (on je ters)
Tevsija=tepsija
Tudek=tu
Tudekar=tu
u behutu=zalostan (Kemal je nesto sav u behutu)
Unici=uci
Vakat=vrijeme
Vodek=ovdje
Zapeskiniti=upraljti (Peskine jedan vidi sta si zapeskinio)
zauhar je= dobro dodje (Zvali me da radim za sitne pare-prihvatila sam-zauhar je)
znades=znas

[And_U_Price]

Mnoge od ovih rijechi koriste si u sandzackom dijalektu bosanskog jezika tj u Sandzaku. :)Neke, pak prvi put cujem, a svakako lijepo ih je znati. Ima l' jos?

[galaksija]

Mnoge od ovih rijechi koriste si u sandzackom dijalektu bosanskog jezika tj u Sandzaku. :)Neke, pak prvi put cujem, a svakako lijepo ih je znati. Ima l' jos?
Ima,ali je u pripremi,drugi put cu poslati jos :) Eto...pa uci!

[And_U_Price]

E da, ono sto je u Bosni belaj kod nas je beljaj :)

[galaksija]

E da, ono sto je u Bosni belaj kod nas je beljaj :)
Nema to kod vas-kod nas,zar mi nismo ISTO?Zar mi ne pricamo isti jezik? :D

[And_U_Price]

Pa naravno da je isti jezik ali je dijalekat malo drugaciji ovdje :) Mi mnogo volimo slovo LJ! ;)

[galaksija]

Pa naravno da je isti jezik ali je dijalekat malo drugaciji ovdje :) Mi mnogo volimo slovo LJ! ;)
Pa kako izgovarate COCA-COLA ? :D

[And_U_Price]

Pa kako izgovarate COCA-COLA ? :D

Pa, CACO-CO :D :D :D

[galaksija]

Pa, CACO-CO :D :D :D
ha ha ha ha :D dobra ti ta ,umirem od smjeha

[KamikazA]

"Bosanski jezik je zajednicki jezik za sve ljude koji zive u zemlji koja se jos prije naseljavanja Slavena na njeno tlo zove Bosna (u cije ime ukljucujem Bosnu, Hercegovinu i Sandzak)."

http://personal.inet.fi/cool/blt/historijat.htm

www.bosanskijezik.com

[galaksija]

Evo jos od mene

Aj'uk=plata
Akcha=pare
Alim= ucen covjek
Badanj=suplja klada kroz koju tece voda i pokrece vodenicu
Balcak=drzak sablje
Baskarenje= koristi se kad je neko lijen (baskaris po vas dan)
Chekmedze=to je mali kovcezic za novac
Casa(meko ch)=duboka posuda npr.za supu
Culah=kapa od vune
Divanhana= veliko predsoblje u kuci
Dzelep=krdo stoke
Evet=tako je
Gurabija= to je suhi okrugli kolacic
Habati= izlizati npr.odjelo (uhaba ti odjelo)
Halhala=narukvica
Hurija= to se kaze za neku djevojku koja je lijepa
Inad=prkos
Jako=sada (jako je u redu)
Kaur= nemusliman
Kerati=vesti ukrase na maramama,samijama i sl. (od konca recimo)
Kostan (citaj SH)= visoka trava
Mandal=drvo kojim se zatvaraju vrata (sad ne znam jel vam objasnjenje jasno)
Mezar= grob
Mutvak= mala kucica u kojoj se kuha,sprema ,ali se ne boravi non-stop
Sahan=bakrena zdjela
Subasha= nadzornik imanja
Shenluchiti=veseliti se
Uhelaciti= unistiti nesto na sebi (npr. On je uhelacio pantole)
Zehra =malo (daj mi zehru vode)
Zrt=koristi se kad nekom nesto smeta (kad vidim macke u avliji,dodje mi zrt)
Zulum= neko lose djelo

[Reef]

ha ha ha ha :D dobra ti ta ,umirem od smjeha

Mi ovde nesto ispadosmo "papci " ili ? Galaksijo... :mad:

[galaksija]

Mi ovde nesto ispadosmo "papci " ili ? Galaksijo... :mad:
Ma ljubi ga majka,kako samo on mene prati u stopu :D

[Andol]

Galaksijo, sta tacno znaci sheher?

[Reef]

Ma da, inspirises me ... strasno ! dakle ... ? Nisi odgovorila ... kakav je cilj ovoga ? Ismejavanja onako globalno , ili udaras u direktnost ?


P.S. da ne pomislis da bezim ja, i da je napad najbolja odbrana, konretno se obracam i pitam za tvoje ciljeve ... ! Prozivka u kojim ocima, nadam se da nisam u pravu ... !
Info . Ne pricam bosanski , ucim knjizevni srpski jezik, cisto si bila siroka kod onog "izgovarate" !

[galaksija]

Galaksijo, sta tacno znaci sheher?
Kad se opisuje neko lijepo mjesto kaze se šeher,npr. seher Sarajevo :)

[galaksija]

Ma da, inspirises me ... strasno ! dakle ... ? Nisi odgovorila ... kakav je cilj ovoga ? Ismejavanja onako globalno , ili udaras u direktnost ?


P.S. da ne pomislis da bezim ja, i da je napad najbolja odbrana, konretno se obracam i pitam za tvoje ciljeve ... ! Prozivka u kojim ocima, nadam se da nisam u pravu ... !
Info . Ne pricam bosanski , ucim knjizevni srpski jezik, cisto si bila siroka kod onog "izgovarate" !
Ne razumijem te.O kakvim ciljevima pricas?
A drago mi je da ucis knjizevni srpski jezik,ja nemam nista protiv.

[galaksija]

Aferim=cestitam
Asiluk=koristi se kad je neko bogat pa trosi pare na luksuz (razapeo ga asiluk)
Beli=tako je (beli je uradila dobro)
Bosča= to je prostirka na kojoj se jede
Bujrum serbez = izvoli-raskomoti se
Ćifut=skrtac (u 2.svj.ratu ovaj naziv se koristio za Židove)
Fursati=samovolja (on fursa po svome)
Gibet=ogovaranje
Haber=vijest
Hak=nesto sto se osavlja u amanet npr.zemlja
Hatar=zamjerka (nemoj mi zahatarit)
Hedija=poklon
Insan=osoba
Kabulosum=primih
Kijamet=nevrijeme
Kuvet=snaga,jačina
Magbul=kad je neko drag,priznat
Mesnevi=rimovana strofa
Munafik=nevjernik koji se prikazuje vjernikom
Musafir=putnik,osoba koja putuje od kuće do kuće )
Rahat=komotan
Šućur=zahvala
Vas=sav
Zahmet=učiniti neki trud

[Maestral]

Rekoh da ovdje sakupimo sto vise nasih rijeci, a koje su na putu da se zaborave.

Hap - Tableta, iz toga je po nekom mom misljenju proizasla i rijec Hapoteka, ali kako vlah ko vlah ima problema sa glasom H onda su to izgovarali a kasnije i pisali bez H
Hudzut - Unutrasnji dio tijela
Iljach - Lijek



(hajd sad neko drugi nek nastavi)

[ul_8mart_br?]

Haj da nastavim sa H:

Hasul - Uctiv, Miran
Hicmet - Cudno stanje ili tok dogadjaja
Haber - Vijest
Halaliti - Oprostiti
Hak - Pravo
Hich - Nista

[Emir]

Tuhaj - Trazi :)

[galaksija]

bihuzuriti = uznemiravati

dalje..........

[Maestral]

cicek - cvijece
cicekluk - cvijecnjak
shadrvan - fontana

[Maestral]

dzada-put
dzadosun-hajirli put

[Maestral]

Dali bi Gargamel (Veliki Strumf) mogao da sredi neki program-scriptu koja bi automatski sortirala sve ove rijeci skupa u neki rjecnik ovdje na sajtu

[ul_8mart_br?]

Sofra - Mali sto za jelo
Sahi - Stvarno, uistinu
Sihir - Carolija, vradzbina
Saraj - Dvorac, lijepa gradjevina
Sahan - Tanjir
Sevdah - Zanos
Sabah - Zora

[Aznaida]

Hajati - Voleti
Cosati - Uzivati

[Emir]

Pa mogli bi nesto da odradimo :) inshallah

[zucky_85]

Hadalj-budala
Mahnit-luckast
:)

[refresh_image]

Budala je turska rijec. Kontam da je mozda i hadalj...i mahnit, i luckast... ma "svi ste vi Turciiiiii":D

[mula-ruso]

adet-obicaj,navika
aferim-bravo ,cestitam
aha-da,moze
ahmak-sirovina,glup
ajluk-plata,zarada
aljamet-prirodna pojava
asli-ustvari,bas tako
avaz-glas,vijest
avdjija-lovac
avlija-dvoriste
azgin-silan
ascija-kuhar

[FA-ST]

Mogul ove rijechi da se koriste u GTA san andreas ha ha ha....

[mula-ruso]

Aha

[mula-ruso]

babo-otac
badihava-uzalud
bahat-nadmen
bahsuz-nasretan
bajrak-zastava
baksis-dar
balandza-kantar
barabar-uporedo
baskije-letva
bazdi-smrdi
besare-sumnja
becar-nezenja
bekrija-veseljak
bezbeli-mozda
bijeda-neimastina
bilet-propusnica
bilmez-bezobraznik
blagos-milo moje
bos-nista
breme-teret
britva-nozic
bugija-gust dim
basca-vrt

[ul_8mart_br?]

Nana mi izidje pred oci citajuci ove rijeci, hvala ti mula-ruso...

[mula-ruso]

cecelj-veoma slano
ceput-otkinuto parce
cerekati-smijati se nepristonjo
cicija-tvrdica
cicvara-jelo od kuhanog brasna na maslu
cjediljka-filter
crepulja-posuda od pecene gline
cvrcnuti-kanuti

poznate nase rijeci

čador-vojnicki sator
čair-livada blizu kuce
čalma-hinta zavijena preko fesa
čamasir-donji i gornji ves
čanak-drvena zdjelica
čapraz-nepouzdan covjek
čarsaf-stolnjak,prekrivac
čardak-gornji dio zgrade
čarsija-trgovacki dio grada
čatlak-falican,sa nedostakom
čatma-kuca od pruca oblepljena blatom
čaus-cuvar,redar
čehne-dio bijelog luka
čekmedze-drveni sanduk
čemer-otrov
čereza-bombone
čerga-tkana prostirka
četkija-crvena tkanina na glavi mlade
čini-crna magija
činija-kuhinjska posuda
čitluk-imanje
čivija-drveni klin i metalni
čiviluk-vjesalica za odecu
čivit - modro
čizma-obuca od koze
čobanin-pastir
čoha-valjano sukno za odjecu
čorba-supa
čutura-vonjicka posuda za vodu
čadza-garez

poznate nase rijeci

[mula-ruso]

ćafir-nevjernik
ćage-hartija,dokument
ćair-okucnica
ćaknut-glup,blesav
ćanak-drvena posuda
ćantra-platnena torba
ćasa-dublji tanjir
ćaskati-pricati
ćata-pisar
ćebe-pokrivac
ćehre-izraz lica
ćeif-volja
ćekica-mala britva
ćelav-bez kose
ćemane-violina
ćenar-medja granica
ćenifa-nuznik
ćerćivo-ram,okvir
ćerembabe-nosila
ćeremida- vrsta krovnog crijepa
ćerpič-susena opeka na sunce
ćevap-jelo od mljevenog mesa
ćibre-sibica
ćitab-knjiga
ćiza-linija
čosak-ugao
ćorav-slep
ćorda-kriva sablja
ćorsokak-slijepa ulica
ćud-narav
ćufik-brezuljak
ćulah-vunena kapa,nacionalna kapa Albanca
ćumez-neugledna kucica
ćumur-drveni ugalj
ćuntrav-namrgodjen
ćup-posuda od pecene gline
ćuprija-most
ćuruk-invalid
ćustek-ukrasni lanac
ćutek-zasluzene batine
ćora-devojcurak,jos mlado

[mula-ruso]

dahal-dah,disanje
dahnuti-odmoriti se
daire-muzicki instrument
dakik-minut
dalga-mecava,vijavica
damar-izrazena vena
deder- hajde
defter-notes,zapis
degenak-batine
delija-silan junak
dembel-nepokretan
demek-nije nego
derdemek-beskoristan
derman-upomoc
dernek-veselje
ders-vjerska pouka
dert-tuga
deverli-lose sudbine
dibidus-potpuno
dihanija-sve zivo
dijete-dete
dikat-paznja
dilcik-zaklopac
dipolje-prazna glava
direk-drzac
dirinciti-dzabe raditi
divan-soba bez naslona
divanhana-soba za musafire
dizgin-povodac za konja
dockan-kasno
dokon-besposlen
domuz-tvrdoglav
dorcol-raskrsce
dost-prijatelj
drhce-drhti
dusek-lezaj
duhulija-pijacerina
duman-dim
dus-ravno
duvar-zid